Хардроллер исполнительная документация: HARDROLLER: «Исполнительная документация»

Содержание

✅ 【Hardroller 】 — Обзор и отзывы

Описание

Облачный сервис для подготовки исполнительной документации в строительстве. Как утверждают разработчики, Hardroller позволяет сократить трудозатраты на обработку исполнительной документации в четыре раза.

Преимущества использования Hardroller:

Предотвращает ошибки при подготовке документации. Большинство информации попадает в акты автоматически.
Заменяет рутинную работу, сокращает трудозатраты.
Порядок и удобство благодаря системному подходу к подготовке документации.
Облегченный порядок передачи дел между сотрудниками за счет единой базы.
Подготовка исполнительной документации в привычных форматах Word или Excel.
Возможность быстрой выгрузки документов даже после окончания подписки.
Соответствие требованиям РД 11-02-2006 и других нормативных актов.
Дополнительные возможности по работе с исполнительной документацией:

-прикрепление сканов сертификатов/паспортов качества;

-поиск и редактирование исполнительных лиц в любом количестве актов;

-контроль заполнения журналов учета материалов и общего журнала работ на площадке;

-редактирование актов;

-предотвращение ошибочного использования сертификатов слишком ранних и слишком поздних дат.

Процесс подготовки документации становится более прозрачным и контролируемым для руководства и ответственных за работу сотрудников.
На данный момент при помощи Hardroller можно формировать более двадцати форм исполнительной документации.
Не требуется покупка и установка программного обеспечения и оборудования.
Количество проектов не ограничено.
Адаптация исполнительной документации в согласии с требованиями каждого отдельного заказчика.

Hardroller подойдет для большинства сфер строительства, таких как свайные и бетонные работы, наружные и инженерные сети, электрика и внутренняя отделка, благоустройство и дорожное строительство.

Пользователям предлагается бесплатный пробный период со встроенным пошаговым обучением для тестирования всех возможностей сервиса в течение 3-х дней. Стоимость платной версии программы зависит от количества работающих в системе пользователей. Оплата производится ежемесячно.

обзор сервиса, фото и видео, сравнение с конкурентами и ссылка на официальный сайт.

Hardroller — программа для автоматической проверки исполнительной документации строительных компаний. Сокращает трудозатраты и время на проверку документов в 2-4 раза. Обеспечивает прозрачность работы подрядчиков, заметно уменьшает количество ошибок и помогает быстро их исправить, позволяет избежать срыва сроков.

Кроме того, у сервиса есть несколько других полезных особенностей:

легкость передачи дел между сотрудниками;
действие на всей территории РФ;
не требуется установка ПО;
доступ по сети Интернет;
все документы доступны для скачивания в форматах Word и Excel, редактировать их можно даже после окончания подписки;
можно создавать неограниченное количество проектов.

Сервис был создан, чтобы упорядочить деятельность строительных компаний и укладываться в сроки, сократив время на ошибки и их исправление, ведение и согласование документации. Он успешно справляется со своими задачами, подходит для всех отраслей, связанных со строительством: от прокладки сетей и забивки свай до благоустройства и отделочных работ.

Программа очень проста в освоении, имеет встроенную систему обучения для новых пользователей. Для начала работы достаточно занести в нее данные строительной документации по объекту. Программа создает, в том числе, акты выполнения скрытых работ и автоматически переносит в них данные по объекту, самостоятельно отслеживает даты.

Стоимость зависит от количества рабочих мест, есть бесплатный тестовый период.

Характеристики Hardroller

Бесплатный пробный период
Веб-приложение
Есть английская версия
Есть русская версия
Оплата по подписке
Отслеживание развития проекта
Пробный период
Развёртывание Облако
Развёртывание Сервер
Шаблоны

	Корпоративный	Стандарт	Специальное предложение для ИП (до 30. 04.2020)
Стоимость за каждого пользователя	Индивидуально	5000 ₽/месяц	2500 ₽/месяц
Стоимость за каждого пользователя при оплате за год	Индивидуально	50000 ₽	25000 ₽
Описание	Размещение на ваших серверах Единый корпоративный стандарт документации Расширенная поддержка и доработка	Все формы исполнительной документации Все журналы и реестры Все автоматические проверки	Все формы исполнительной документации Все журналы и реестры Все автоматические проверки

Готовить исполнительную документацию в строительстве станет проще

14:42, 30 июня 2017

Сервис Александра Шестакова из Екатеринбурга занял второе место в финале седьмого сезона Акселератора вуза

Подготовка исполнительной документации — обязательный, но порой очень проблемный этап любого строительства — из-за проблем в этой области могут быть на несколько месяцев сорваны сроки сдачи работ заказчику, когда все уже построено, но документы не доделаны. Кроме того, трудности встречаются и при получении необходимых бумаг от подрядчиков, а также при проверке больших объемов исполнительной документации. Решить все эти задачи поможет специальный облачный сервис, разработанный инноватором из Екатеринбурга. Александр Шестаков с проектом Hardroller занял второе место в финале седьмого сезона Акселератора УрФУ.

«Структурированность первичной информации уменьшает количество ошибок, позволяет быстрее вносить исправления и формировать более аккуратные документы, в разы сокращая трудозатраты на подготовку исполнительной документации, — говорит автор проекта Александр Шестаков. — Разработка может быть востребованной строительными компаниями, заказчиками строительства, в том числе в энергетической и нефтегазовой отраслях. Сервис прост в освоении, благодаря встроенному обучению, не требуется установка ПО — сервис работает в браузере. При этом заказчик может контролировать подрядчика, просто открыв сайт. Гибкость системы позволяет быстро создавать особые решения под крупных клиентов».

Сервис позволяет структурировано внести данные о произведенных на объекте работах и примененных материалах, а затем автоматически сформировать объем необходимых документов. Он поддерживает как основные формы (РД 11-02-2006), так и некоторые специальные.
Напомним, одиннадцать финалистов Акселератора УрФУ в течение трех месяцев работали над своими проектами в рамках акселерационной программы. В финале каждому участнику было дано пять минут на презентацию своего продукта или услуги и еще пять — для ответов на вопросы экспертов.

Стартапы оценивались по ключевым критериям инновационных проектов: новизна идеи, технологичность решения проблемы, структура бизнес-модели, траектория дальнейшего развития, а также умение грамотно и лаконично презентовать свой продукт.

Справка

Акселератор УрФУ — это деловая программа, которая обеспечивает ускоренное развитие бизнес-проектов (стратапов) различной направленности на любых стадиях развития. Участники акселерационной программы получают профессиональную оценку своих бизнес-моделей и технологических разработок, экспертную поддержку, возможность встретиться с инвесторами и заключить контракт, а также тренинги и мастер-классы от ведущих специалистов в области финансов, маркетинга, патентования. Акселератор УрФУ 2017 года состоял из четырех треков — BioMed, IT-Telecom, TechMachin и Business.

Уральский федеральный университет (УрФУ) — один из ведущих вузов России со столетней историей. Расположен в Екатеринбурге — столице Всемирных летних студенческих игр 2023 года. В Год науки и технологий примет участие в конкурсе по программе «Приоритет–2030». Вуз выполняет функции проектного офиса Уральского межрегионального научно-образовательного центра мирового уровня (НОЦ).

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ СПОСОБОВ ВЕДЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ В СТРОИТЕЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ Текст научной статьи по специальности «Строительство и архитектура»

СТРОИТЕЛЬСТВО

УДК 69. 009 05.23.11 Проектирование и строительство дорог,

метрополитенов, аэродромов, мостов и транспортных тоннелей (технические науки)

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ СПОСОБОВ ВЕДЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ В СТРОИТЕЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

М. А. Мелин, Н. Л. Бреус

Тюменский индустриальный университет, Тюмень, Россия

IMPROVEMENT OF METHODS OF MAINTAINING EXECUTIVE DOCUMENTATION IN A CONSTRUCTION ORGANIZATION

Mikhail A. Melin, Natalia L. Breus

Industrial University of Tyumen, Tyumen, Russia

Аннотация. Грамотное ведение исполнительной документации обеспечивает успешную реализацию проектов строительства. В статье показана необходимость перевода исполнительной документации в электронный формат, описаны преимущества этого перехода. Проведен анализ некоторых программных продуктов, на основе которых в дальнейшем планируется создание универсальной системы, обладающей лучшими функциональными возможностями имеющихся программ и включающей новые инструменты.

Ключевые слова: исполнительная документация, цифровизация, документооборот, программные комплексы, автоматизация ►-

Введение

В современном строительстве исполнительная документация является неотъемлемой частью строительного процесса. Комплект исполнительной документации подтверждает факт выполнения работ организацией-подрядчиком и ее право на получение оплаты за оказанные услуги [1].

Abstract. Competent management of executive documentation ensures the successful implementation of construction projects. The need to translate executive documentation into electronic format and the degree of implementation of this process at the moment are shown. The article provides an analysis of some software products, based on which it is planned to create the universal system in the future, that has the best functionality of the existing programs and includes new tools.

Key words: executive documentation, digitalization, document flow, software packages, automation

Грамотное ведение исполнительной документации обеспечивает успешную реализацию проектов строительства. К сожалению, во время осуществления этого важного процесса многие специализированные отделы сталкиваются с различными трудностями.

Проблемы, возникающие при традиционном ведении документооборота, в последнее время —

Архитектура, строительство, транспорт

2021. № 1 (95). С. 5S-63

не редкость. Существует большая вероятность забыть присвоить или же присвоить ошибочный номер тому или иному документу, не занести его в реестр, а также подшить к пакету документов не подписанный исполнителем документ.

Помимо этого, требуется обеспечить наличие необходимых экземпляров как у компании, так и у контрагентов, а для этого нужно осуществить их перевозку и дальнейшее хранение.

Если же у организации несколько строительных объектов, то значительные материальные и временные затраты неизбежны, также высока вероятность ошибочного заполнения документов и их утери.

В настоящее время ведение документации хоть и осуществляется с помощью таких компьютерных программ, как Excel и Word, все равно имеет место быть многократное заполнение повторяющейся информации, пусть и в электронном виде [2].

В целом при ведении исполнительной документации выявляются следующие проблемы:

• значительные затраты на бумажные материалы, печать и архивирование документов;

• многократное заполнение повторяющейся информации;

• ошибки при составлении исполнительной документации;

• существенные временные и материальные затраты, связанные с необходимостью передачи документации на проверку и обратного получения для устранения замечаний.

Объект исследования

Исполнительная документация представляет собой текстовые и графические материалы, отражающие фактическое исполнение проектных решений и фактическое положение объектов капитального строительства и их элементов в процессе строительства, реконструкции, капи-

тального ремонта объектов капитального строительства по мере завершения определенных в проектной документации работ1 .

В состав исполнительной документации входят:

1. Акты:

• освидетельствования работ,

• освидетельствования скрытых работ,

• испытаний,

• освидетельствования ответственных конструкций,

• приема-передачи.

2. Исполнительные геодезические схемы и чертежи.

3. Журналы:

• общий журнал работ,

• авторского надзора,

• учета выполненных работ,

• специальные,

• входного контроля качества строительных материалов и конструкций.

4. Документы, удостоверяющие качество используемых материалов, конструкций, изделий и оборудования:

• сертификаты соответствия,

• приложения к сертификатам соответствия,

• паспорта ,

• сертификаты качества,

• протоколы испытаний.

5. Общая документация:

• рабочий проект на строительство объекта с надписями о соответствии выполненных в натуре работ по этому проекту (с учетом внесенных изменений, сделанными лицами, ответственными за производство строительно-монтажных работ),

• другие документы, отражающие фактическое исполнение проектных решений на усмотрение участников строительства с учетом специфики объекта,

1 РД-11-02-2006. Требования к составу и порядку ведения исполнительной документации при строительстве, реконструкции, капитальном ремонте объектов капитального строительства и требования, предъявляемые к актам освидетельствования работ, конструкций, участков сетей инженерно-технического обеспечения : Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору [принят 26 дек. 2006 г.]. — Техэксперт : [сайт]. — : http://docs.cntd.ru/ document/902023790.

• техническая документация предприятий-изготовителей,

• документация на утилизацию строительных отходов,

• результаты экспертиз, обследований, лабораторных и иных испытаний выполненных работ, проведенных в процессе строительного контроля,

• документы, подтверждающие проведение контроля качества применяемых строительных материалов (изделий). Исполнительная документация представляет

собой большое количество различных документов, требующих контроля, архивирования, соблюдения сроков и согласования. Осуществить это помогают специализированные программные комплексы.

Экспериментальная часть

Процесс перехода на электронный документооборот еще не завершен, так как необходимо учесть очень много факторов и нюансов, тем не менее, на сегодняшний день создано несколько программных продуктов, отличающихся по определенным критериям и функциональным возможностям. В табл. 1 представлен их сравнительный анализ.

В конечном итоге авторами планируется усовершенствование универсальной электронной системы МБ1гоу, предназначенной для управления строительными проектами, сочетающей в себе достоинства проанализированных программ и обладающей новыми функциями, необходимыми для повышения эффективности процесса создания и ведения исполнительной документации в электронном виде.

Результаты

Каждая из данных программ обладает своими достоинствами, позволяющими облегчить ведение исполнительной документации в цифровом формате.

Возможность создавать справочники, в которых хранятся данные обо всех участниках строительства, позволяет избежать многократного заполнения повторяющейся информации. При создании актов освидетельствования работ информацию об участниках строительства, строительном объекте и ответственных лицах удобно брать из единого хранилища, а при продолжительной работе с отдельным объектом эти данные заполняются автоматически при создании нового акта.

Единый архив документации позволяет исключить материальные затраты на хранение бумажных экземпляров. Структурированная система также способствует быстрому поиску необходимого документа.

Представленные программные комплексы помогают следить за актуальностью документов. При истечении срока сертификата качества или приближении к дате сдачи актов пользователь будет уведомлен об этом.

Немаловажной функцией является наличие мобильного доступа к системе электронного документооборота. Это существенно ускоряет процесс внесения данных, а также повышает удобство получения информации всеми участниками строительства.

Согласно СТО ССК УрСиб 05-20202, в случае ведения исполнительной документации участниками строительства в электронном виде документы подписываются усиленной квалифицированной электронной подписью по соглашению между участниками электронного взаимодействия. Это значительно сокращает сроки подписания актов освидетельствования выполненных работ и способствует более быстрому получению денежных средств подрядчиком.

Наглядное отображение ситуации на объекте осуществляется при помощи связи с В1М-моделью объекта. оу [8]

Создание и использование справочников + + + + + +

Законодательно установленные формы печати + + + + + +

Отслеживание сроков подготовки актов + + — — — +

Комментарии к документам + + — + — +

Отслеживание сроков действия сертификатов качества + — + + + +

Импорт из ГРАНД-Сметы + — — + — +

Разделение учетных записей по ролям + + + + — +

Использование электронной цифровой подписи — + — + + +

Связь с В1М-моделью — + — — — +

Наличие графического интерфейса для ввода информации + — — — — +

Отслеживание расчета за выполненные работы + — — + — +

Импорт выполненных объемов работ + — — + — +

Архивирование документации + + + + + +

Отслеживание графика производства работ — + — — — +

Использование видеокамер для осуществления строительного контроля — + — — — +

Наличие мобильной версии — + + + — +

Выводы

Таким образом, использование современных программных комплексов позволяет вывести процесс ведения исполнительной документации

на совершенно новый уровень, обеспечив строительные проекты качественным документооборотом при значительном снижении необходимых трудовых, временных и материальных ресурсов.

Библиографический список

1. Летчфорд, А. Н. Исполнительная документация в строительстве : Справочное пособие / А. Н. Лет-чфорд, В. А. Шинкевич. — Санкт-Петербург : Санкт-Петербургское отделение Общероссийского общественного фонда «Центр качества строительства», 2015. — 259 с. — Текст : непосредственный.

2. Важная роль интегрированных программ для ведения исполнительной документации на строительном рынке / Г. С. Городнюк, А. Е. Мамаев, В. А. Свинцицкий, А. А. Сердюкова — Текст : непосредственный // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. — 2016. — № 2-3. — С. 28-32.

3. Исполнительная документация // АЛТИУС. Системы управления строительством : [сайт]. — URL : http://www.altius.ru/program/ispolnitelnaya-dokumentaciya/?utm=source_stroykalife (дата обращения: 10.12. 2020). — Текст : электронный.

4. СКИД : [сайт]. — URL : httpsy/скид.рус/ (дата обращения: 10.12.2020). — Текст : электронный.

5. Сервис для ведения исполнительной документации // КСИДСтрой : [сайт]. — URL : https://ksidstroy. ru/ (дата обращения: 10.12.2020). — Текст : электронный.

6. Адепт: Исполнительная документация // Адепт : [сайт]. — URL : https://gk-adept.ru/programmy/ adept_ispolntitelnaya_dokumentaciya/?utm_source=yandex&utm_medium=cpc&utm_ campaign=%7badept_ispdoc%7d&utm_content=8994246122&utm_term=%D0%B8%D1%81%D0%B F%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1% 8F%20%D0%25 (дата обращения: 10.12.2020). — Текст : электронный.

7. Формируйте исполнительную документацию автоматически // HARDROLLER : [сайт]. — URL : https:// hardroller. ru/ (дата обращения: 10.12.2020). — Текст : электронный.

8. Программный комплекс MStroy // MStroy : [сайт]. — URL : https://www.mstroy.tech/ (дата обращения: 10.12.2020). — Текст : электронный.

References

1. Letchford, A. N., & Shinkevich, V. A. (2015). Ispolnitel’naya dokumentatsiya v stroitel’stve. St. Petersburg, SPb otdelenie OOF TsKS Publ., 259 p. (In Russian).

2. 2. Gorodnyuk, G. S., Mamaev, A. E., Svintsitskiy, V. A., & Serdyukova A. A. (2016). Vazhnaya rol’ integrirovannykh programm dlya vedeniya ispolnitel’noy dokumentatsii na stroitel’nom rynke. Aktual’nye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk, 2-3, pp. 28-32. (In Russian).

3. ALTIUS. Ispolnitel’naya dokumentatsiya. (In Russian). Available at: http://www. altius.ru/program/ ispolnitelnaya-dokumentaciya/?utm=source_stroykalife. (Accessed 10.12.2020).

4. 4. Stroitel’nyy kontrol’ i dokumentooborot. (In Russian). Available at: https://скид.рус/. (Accessed 10.12.2020).

5. Servis dlya vedeniya ispolnitel’noy dokumentatsii. (In Russian). Available at: https://ksidstroy.ru/. (Accessed 10.12.2020).

6. Adept. Ispolnitel’naya dokumentatsiya. (In Russian). Available at: https://gk-adept.ru/programmy/ adept_ispolntitelnaya_dokumentaciya/?utm_source=yandex&utm_medium=cpc&utm_ campaign=%7badept_ispdoc%7d&utm_content=8994246122&utm_term=%D0%B8%D1%81%D0% BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1 %8F%20%D0%25. (Accessed 10.12.2020).

7. Hardroller. (In Russian). Available at: https://hardroller.ru/. (Accessed 10. 12.2020).

8. MStroy. (In Russian). Available at: https://www.mstroy.tech/. (Accessed 10.12.2020).

Сведения об авторах

Мелин Михаил Алексеевич, магистр базовой кафедры АО «Мостострой-11», Тюменский индустриальный университет, e-mail: snailynx@ yandex.ru

Бреус Наталья Леонидовна, к. э. н., и. о. заведующего базовой кафедрой АО «Мостострой-11», Тюменский индустриальный университет, заместитель генерального директора АО «Мосто-строй-11», e-mail: [email protected]

Information about the authors

Mikhail A. Melin, Master’s Student at the Base Department JSC «Mostostroy-11», Industrial University of Tyumen, e-mail: [email protected]

Natalia L. Breus, Candidate of Economic, Acting Head at the Base Department JSC «Mostostroy-11», Industrial University of Tyumen, Deputy General Director JSC «Mostostroy-11», e-mail: natalya. [email protected]

Для цитирования: Мелин, М. А. Совершенствование способов ведения исполнительной документации в строительной организации / М. А. Мелин, Н. Л. Бреус. — Текст : непосредственный // Архитектура, строительство, транспорт. — 2021. — № 1. — С. 58-63.

For citation: Melin, M. A., & Breus, N. L. (2021). Improvement of methods of maintaining executive documentation in a construction organization. Arkhitektura, stroitel’stvo, transport [Architecture, construction, transport], (1), pp. 58-63. (In Russian).

Выбрать программу для составления исполнительной документации

Каждый инженер ПТО со временем сталкивается с составлением исполнительной документации. И после многочисленных временных затрат, переделок актов и вечно не заканчивающейся кропотливой работы по составлению ИД встаёт вопрос автоматизации данного процесса.

Если раньше это были различные таблицы, генераторы в Excel, которые составляли инженеры ПТО для себя самостоятельно, то на сегодняшний день имеются профессиональные программы по автоматизации строительных процессов, в том числе и по ведению ИД.

Я уже давно изучаю данный вопрос и могу сказать, что действительно достойных программ не так уж и много. В этой статье я попробую представить обзор наиболее популярных и лучших программ по автоматизации составления ИД.

1. АЛТИУС – Исполнительная документация

Хотелось бы начать именно с данной программы, так как она, по моему мнению, наиболее достойная и доработанная. Работает она уже более трёх лет и постоянно дополняется и у нее отличная служба поддержки.

Что она умеет?

В принципе эта программа может делать весь комплект исполнительной документации. Тут не только формы АОСР или АООК, но и еще более 100 форм других общестроительных и отраслевых форм.

В нее можно импортировать смету и программа сама сможет выдать список необходимых документов ИД и проконтролировать их составление.

Также можно однократно ввести все необходимые данные и быстро без ошибок в любое время распечатывать необходимые акты, внося лишь незначительные коррективы. Все шапки и подвалы актов будут заполняться автоматически, что значительно минимизирует появление ошибок.

К тому же в программе имеются индикаторы, которые предупреждают возникновение ошибок.

В ней очень удобно распечатывать (акты, сертификаты, паспорта на материалы и конструкции), формировать реестры и делать планы.

Еще один плюс программы в том, что она устанавливается на компьютер, все данные и базы хранятся также на вашем компьютере, а не в облачном хранилище в интернете.

Важно отметить, что если клиенту нужен документ или печатная форма, отсутствующие в программе, то они добавляются в очередной релиз бесплатно для клиента.

Вот что говорится на официальном сайте программы:

2. АДЕПТ: Исполнительная документация

Данная программа тоже достойная и давно находится на рынке.

Если поискать в интернете, то Адепт свою программу рекламирует как аналог программы «АЛТИУС». В этом можно убедиться, если ввести в строке Яндекса фразу «алтиус софт». Правда, аналог – это громко сказано. Форм в решении Адепт меньше, а стоимость выше, чем у программы «АЛТИУС».

В ней также можно формировать АОСР и АООК, вести реестры и журналы, как общий журнал работ, так и спецжурналы.

В программе есть возможность организации доступа с помощью электронной цифровой подписи.

Также имеется возможность организации портала для контроля строящихся объектов. Это особенно удобно для бюджетных строек, где много контролирующих органов.

3. Программа «HARDROLLER»

Данная программа тоже давно находится на рынке по автоматизации составления исполнительной документации в строительстве.

Вот какие документы вы сможете формировать при помощи данной программы (взято с официального сайта программы):

Считаю большим плюсом, то, что есть возможность попробовать программу бесплатно, то есть предоставляется пробный период.

Для работы в программе надо зарегистрироваться на сайте и в последующем осуществлять деятельность через личный кабинет.

4. Автогенератор Исполнительной документации 4.0

Данную программу создал Дмитрий Волобуев, инженер-строитель из Санкт-Петербурга.

Это некий шаблон в формате EXCEL. Она упрощает составление актов скрытых работ АОСР. Заточена именно под этот Акт.

В принципе АОСР чаще всего заполняют в процессе составления исполнительной документации в строительстве. Думаю, данный Генератор очень даже выручит инженера ПТО, так как любая автоматизация экономит кучу времени, которого всегда так мало!

Данный Генератор стал доступен в интернете относительно недавно, поэтому отзывов в интернете по нему еще нет.

Конечно же есть еще множество других программ и генераторов, но я описал основные, которые обновляются и с наличием работающих служб поддержки.

Автоматизация составления исполнительной документации не стоит на месте, постоянно появляются все новые программы и сервисы. Все крупные застройщики и подрядчики уже давно используют их в своей работе. Даже инженеры ПТО сами для личного пользования ставят их на свои компьютеры, так как выдержать конкуренцию в современном темпе невозможно, используя лишь обычные стандартные методы.

А раз есть спрос, значит, предложения будут!

Благодарим вас, уважаемый читатель. Ждем ваши комментарии с отзывами по использованию программ для автоматизации составления ИД!

Особенности разработки исполнительной документации | Статья в журнале «Молодой ученый»

На завершающем этапе строительства готовый комплект подготовленной исполнительной документации в обязательном порядке предоставляется приемной комиссии согласно законодательству Российской Федерации. Объем исполнительной документации, в свою очередь, зависит от масштабов проекта. Чем он глобальнее, тем соответственно больше объем материалов о видах и объемах работ, временных рамок, этапов, исполнителей, технологических условий, которые необходимо собрать и обработать.

При оформлении исполнительной документации часто возникают проблемы из-за отсутствия опыта и знаний у ответственного персонала, возможности и времени качественно проконтролировать процесс у прораба, частые изменения в законодательстве и т. д. Состав исполнительной документации представляет собой: титульный лист, реестр исполнительной документации ведомость изменений проекта, журнал работ, акты, документы о качестве, разрешительная документация, исполнительные чертежи и т. д. Составленный аналитический обзора данной темы поможет учесть все нюансы при разработке и комплектация пакета исполнительной документации. Создание сдаточного пакета исполнительной документации становится простым, если акты и исполнительные схемы грамотно составлены и подписаны, документы о качестве строительной продукции подобраны и заверены, на все документы имеются реестры. В таком случае, передача комплекта исполнительной документации заказчику или генподрядчику на объект займет минимальное количество времени. Жизненный цикл здания не заканчивается после окончания строительства, объект необходимо эксплуатировать, производить текущий и капитальный ремонт, работы по реконструкции. Чем качественнее подготовлена исполнительная документация, тем проще и значительно дешевле станут эти работы.

Ключевые слова

: исполнительная документация, акты, протоколы, общий журнал работ, разрешительная документация, исполнительная схема, документы качества, сдача объекта

Исполнительная документация, в свою очередь, отражают выполненные работы по проектным решениям при капитальном ремонте, строительстве и реконструкции объекта и представляет собой текстовые документы и приложенные к ним графические материалы. Разработка исполнительной документации регламентирована законодательством Российской Федерации [1. 4].

В соответствии с пунктом 6 статьи 52 Градостроительного кодекса РФ [1]. исполнительная документация ведется лицом, осуществляющим строительство и передается техническому заказчику (застройщику) по завершению строительства и хранится у него до проведения органом государственного строительного надзора итоговой проверки.

Исполнительная документация, оформленная в установленном порядке, является собственным доказательством лица, осуществляющего строительство, подтверждающим соответствие построенного, реконструированного, отремонтированного объекта капитального строительства требованиям технических регламентов (норм и правил) и проектной документации.

Исполнительная документация отражает техническое состояние, которое дает ясное представление об ответственных производителях работ по любому из видов выполненных работ [2].

К исполнительной относится, прежде всего, проектная документация, утверждённая застройщиком после прохождения экспертизы, если таковая предусмотрена статьей 49 Градостроительного кодекса [1], и рабочая документация.

Комплект текстовых и графических материалов рабочей документации утвержденный в производство работ техническим заказчиком (застройщиком) и лицом, осуществляющим строительство (подрядчиком), принимает статус исполнительной документации после завершения работ и наличия записи о соответствии выполненных в натуре работ рабочей документации, сделанных представителем лица, осуществляющим строительство.

К исполнительной документации относятся также общий и специальные журналы работ, зарегистрированные в структурах государственного строительного надзора, если государственный надзор предусмотрен статьей 54 Градостроительного кодекса [1].

Исполнительная документация изготавливают, как минимум в 2-х экземплярах — Один подрядчику, второй — техническому заказчику. Третий экземпляр передается эксплуатирующей организации и четвертый субподрядчику в объеме субподрядных работ.

До проведения итоговой проверки органом государственного строительного надзора исполнительная документация остается у заказчика или застройщика.

После выдачи органом государственного строительного надзора заключения о соответствии построенного, реконструированного, отремонтированного объекта капитального строительства требованиям технических регламентов (норм и правил), иных нормативных правовых актов и проектной документации. На постоянное хранение заказчику или застройщику передается исполнительная документация.

Одним из основных документов, который определяет состав и порядок исполнительной документации является РД-11–02–2006 «Требования к составу и порядку ведения исполнительной документации при строительстве, реконструкции, капитальном ремонте объектов капитального строительства и требования, предъявляемые к актам освидетельствования работ, конструкций, участков сетей инженерно-технического обеспечения» [4]. Следует также обратить внимание на СП 48.13330.2019 «Организация строительства» и СП 68.13330.2017 «Приемка в эксплуатацию законченных строительством объектов. Основные положения» [5].

Материалы и

методы.

При строительстве обязательным требованием является ведение исполнительной документации. При оформлении исполнительной документации часто возникают проблемы из-за отсутствия опыта и знаний у ответственного персонала, возможности и времени качественно проконтролировать процесс у прораба, частые изменения в законодательстве и т. д.

Составленный аналитический обзора данной темы поможет учесть все нюансы при разработке и комплектация пакета исполнительной документации [6].

Исполнительная документация делается на основании рабочей документации, смет, общего и специального журнала работ. При разработке исполнительной документации к акту освидетельствования скрытых работ прикладывается, при необходимости, исполнительная схема, документ или документы, подтверждающие качество материалов, акты визуально измерительного контроля и т. д.

Если участниками строительства была потеряна исполнительная документация непреднамеренно, по решению органа государственного строительного надзора разрешается проведение обследования объекта капитального строительства специальной организацией для проверки соответствия выполненных работ, конструкций, участников сетей инженерно-технологического обеспечения требованиям технических регламентов и проектной документации. Орган государственного надзора имеет право выдать документ соответствия [7].

Ведение общего журнала работ:

Общий журнал работ представляет собой журнал, выпускающийся типографическим способом в формате А4.
Разделы общего журнала работ ведутся уполномоченными на ведение такого журнала представителями застройщика или заказчика, лица, осуществляющего строительство, органа государственного строительного надзора и иных лиц путем заполнения его граф в соответствии с подпунктами 8.1–8.7 настоящего Порядка. Перечень уполномоченных на ведение разделов общего журнала работ представителей указанных лиц отражается на Титульном листе журналах.

Записи в общем журнале работ делаются с начала строительство и завершаются по окончании работ.

В раздел один заполняется уполномоченным представителем лица, осуществляющего строительство. В раздел заносят данные обо всех представителях инженерно-технического персонала, занятых при строительстве.

Во второй раздел вписываются уполномоченные представителем застройщика или заказчика, лица, осуществляющего строительство.

В третий раздел вписывают уполномоченные представителем лица, осуществляющего строительство. В указанный раздел включаются данные о выполнении всех работ при строительстве.

Сведения о выполненных работах при строительстве сопровождаются датами начала и окончания работ и отражают ход их выполнения. Указываются методы выполнения соответствующих работ.

В четвертом разделе включаются все сведения о выявленных недостатках при выполнении работ.

В пятом разделе вносятся все данные о выявленных недостатках при выполнении работ, сведения об устранении выявленных недостатков, а также о применяемых схемах контроля выполнения работ.

В шестом разделе приводится перечень всех актов освидетельствования работ, конструкций, участков сетей инженерно-технического обеспечения, образов (проб) применяемых строительных материалов, результатов проведения обследований, испытаний, экспертиз выполненных работ и применяемых строительных материалов в хронологическом порядке.

В седьмом разделе заносятся сведения о проведенных проверках соответствия выполняемых работ требованиям технических регламентов, выявленных нарушениях соответствия выполняемых работ требованиям технических регламентов, предписаниях об устранении выявленных нарушений, сведения о выполнении таких предписаний, а также данные о выдаче заключения о соответствии построенного, реконструированного, отремонтированного объекта капитального строительства названным требованиям или решении об отказе в выдаче такого заключений.

Записи в общий журнал работ записываются в текстовой форме и подписываются.

Акт освидетельствования скрытых работ нужен для того, чтобы подтвердить факт выполнения произведенных работ [8]. Момент фиксации выполненных работ подтверждается представители всех организаций: заказчика, строительного контроля, авторского надзора и лицо, непосредственно, выполнившее эту работу.

На первом месте в акте освидетельствования скрытых работ заполняется наименование и месторасположение объекта капитального строительства. После заполняется наименование застройщика, лицо осуществляющее строительство, лицо, осуществляющее подготовку проектной документации со всеми необходимыми реквизитами. Под надписью «АКТ освидетельствования скрытых работ» слева пишется номер акта, а с права дата окончания производства работ и момент подписания данного акта. На последующих строках заполняется информация о представителе застройщика с указанием должности, фамилии и инициалов, приказ о назначении соответствующего лица в качестве ответственного, а также его идентификационный номер, который есть в национальном реестре специалистов в области строительства. Специалисту, чтобы быть включенным в реестр специалист необходимо соответствовать заявленным требованиям, которые относятся, в том числе, и к стажу его работы. Требования к стажу НОСТРОЙ регламентирует следующие: наличие профильного высшего образования. Специалистам, которые много лет работают в области строительства на основании среднего специального образования, с 2017 года дорога в реестр стала закрыта [9]. Общий стаж в строительстве должен быто не менее десяти лет. Стаж на должности инженера должен соответствовать не менее трех лет. Каждые пять лет специалист должен проходить курсы повышения квалификации по профилю, подтверждающие документально. А также вносится информация о представителе лица, осуществляющем строительство; лица, осуществляющем строительный контроль; представителе, составляющем проектную документацию, на основании которой производились работы; представителе лица, который выполнил работы и иные лица, участвующие в освидетельствовании.

Следующим заполняется название организации, которая выполнила работы

— вносятся работы, предъявленные освидетельствованию;

— документы, подтверждающие соответствие работ предъявленным к ним требованиям;

— нормативные документы;

— даты начала и окончания работ;

— приложения и подписи всех представитель указанных выше.

При необходимости составляется исполнительная схема. На паспортах и сертификатах ставится печать организации, производившей работы, копия верна и подпись инженера производственно-технического отдела.

В помощь специалистам были также разработаны программы для автоматизации процесса разработки исполнительной документации.

Программа «Исполнительная документация» от Компании «АЛТИУС СОФТ». Программа предназначена облегчить жизнь инженерам производственно-технического отдела. Готовить исполнительную документацию быстро и безошибочно. Программа позволяет существенно сократить время на разработку исполнительной документации. Эта программа подходит, как для частных специалистов, крупных компаний и небольших подрядных организаций, так и для индивидуального предпринимателя. Автоматизированное отслеживание сроков окончания документов подтверждающих качество материалов и продукции (паспортов и сертификатов). С расчётом страховых удержаний и зачётом аванса составляет акты КС-3 и КС-2. Составляет около ста отраслевых и общестроительных форм. Создает акт освидетельствования скрытых работ по записям КС-6 и автоматически вносит запись в КС-6 после создания акта освидетельствования скрытых работ. В эту программу входит набор функций, позволяющие минимизировать появление часто встречающихся при разработке исполнительной документации неточностей. Автоматизированное ведение взаимосвязи данных в актах освидетельствования скрытых работ, общем журнале работ, журнале входного контроля и учета материалов. За четыре минуты с учетом добавления документов качества на материалы с актуальными сроками действия заполняет акт освидетельствования скрытых работ. Значимость и ценность данной программы заключается в том, что с ее помощью можно минимизировать появление ошибок и существенно облегчить работу инженерам производственно-технического отдела. Также можно отметить программы: HARDROLLER 2.0., «Стройформ: строительный контроль» и т. д.

Выводы.

Создание сдаточного пакета исполнительной документации становится простым, если акты и исполнительные схемы грамотно составлены и подписаны, документы о качестве строительной продукции подобраны и заверены, на все документы имеются реестры. В таком случае, передача комплекта исполнительной документации заказчику или генподрядчику на объект займет минимальное количество времени.

Жизненный цикл здания не заканчивается после окончания строительства, объект необходимо эксплуатировать, производить текущий и капитальный ремонт, работы по реконструкции. Чем качественнее подготовлена исполнительная документация, тем проще и значительно дешевле станут эти работы.

Литература:

Градостроительный кодекс Российской Федерации от 29.12.2004 № 190-ФЗ. [Электронный ресурс] // Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации: [сайт]. — АО «Кодекс», 2021. — Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/901919338 — Загл. с экрана.
Гарев В. М., Шинкевич В. А. Исполнительная техническая документация при строительстве зданий и сооружений. Справочное пособие. ЦКС. СПБ: 2005. С. 32.
СП 68.13330.2017 Приемка в эксплуатацию законченных строительством объектов. Основные положения. [Электронный ресурс] // Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации: [сайт]. — АО «Кодекс», 2021. — Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/555603336 — Загл. с экрана.
РД-11–02–2006 Требования к составу и порядку ведения исполнительной документации при строительстве, реконструкции, капитальном ремонте объектов капитального строительства и требования, предъявляемые к актам освидетельствования работ, конструкций, участков сетей инженерно-технического обеспечения. [Электронный ресурс] // Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации: [сайт]. — АО «Кодекс», 2021. — Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/902023790 — Загл. с экрана.
СП 48.13330.2019 Организация строительства. [Электронный ресурс] // Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации: [сайт]. — АО «Кодекс», 2021. — Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/564542209 — Загл. с экрана.
Градостроительный кодекс Российской Федерации от 30 декабря 2020 года N 190-ФЗ. [Электронный ресурс] // Электронный фонд правовой и нормативно-технической документации: [сайт]. — АО «Кодекс», 2021. — Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/901919338 — Загл. с экрана.
Гуреев В. А., Гущин В. В. Исполнительное производство: учебник. 4-е изд., испр. и доп. М.: Статут, 2014. С. 62.
Титлов К. Л., Коркишко А. Н., Чухлатый М. С., Сергеев А. Н. Требования к приемо-сдаточной (исполнительно-технической) документации на объекты строительства нефтедобычи // Инженерный вестник Дона. 2019. С. 12.
Деготь Е. А. Исполнительный процесс: Научно-практ. пособие. / Е. А. Деготь, Б. Е. Деготь. М., 2006. С. 81.
Чмырев С. Н. Цель и задачи исполнительного производства // Юридический вестник ДГУ. 2014. № 4. С. 74.

Основные термины (генерируются автоматически): исполнительная документация, работа, акт освидетельствования, общий журнал работ, государственный строительный надзор, капитальное строительство, проектная документация, строительство, капитальный ремонт, рабочая документация.

70 сервисов для цифровизации девелопмента

Все любят поговорить о цифровизации, и почти каждый, кто сделал сайт для застройщика приписывает себе разработку экосистемы для недвижимости. На рынке много продуктов и стартапов, очень много идей, но не всегда за лендингом и презентацией есть разработка и рабочее решение.

Мы решили разобраться в теме цифровизации и российского Proptech и собрали по рынку решения, которые считаем классными.

Строительство

Проектирование и визуализация

1. Floorhub — облачная платформа, которая создаёт интерактивные планы помещений. Планировки можно отправлять клиентам или подключить к сайту и красиво презентовать будущие квартиры. Разработала Floorhub российская команда Archeads.

2. Naumen Smart Expertise – платформа для автоматизации процесса экспертизы проектной документации и результатов инженерных изысканий.

3. Renga — архитектурно-строительная BIM-система для проектирования строительных конструкций зданий и сооружений и для инженерного проектирования.

4. Решения Autodesk для девелопмента: коллекция Architecture, engineering & construction collection — Revit (BIM), Civil 3D (проектирование объектов инфраструктуры и работа с конструкторской документацией), Autocad (2D и 3D-проектирование).

Также в коллекции есть ПО для визуализации, лазерного сканирования, анализа эксплуатационных характеристик, расчёта строительных конструкций, деталировки инженерных систем и проверки нормативных требований.

5. Simple Noise — цифровая платформа для алгоритмического проектирования и визуализации жилого интерьера. Разрабатывают решения в сфере AEC: сценарное моделирование, конфигураторы продуктов, интерактивные решения (VR/AR/Web).

6. Smeta.cloud — универсальный инструмент для создания смет.

7. HoloLens — VR для девелоперских проектов. Их приложение MR Builder помогает презентовать и обсуждать 3D-модели объектов.

8. Mnogomir — Интерактивная 3D-визуализация и онлайн-конструктор для создания моделей в реальном времени.

9. Стереокадастр — электронный сервис, создаёт трёхмерный кадастровый паспорт с изометрическими чертежами для каждой детали.

Закупка и поставка стройматериалов, поиск строительной техники

10. Cynteka — программа для автоматизации службы снабжения строительных компаний.

11. Supl.biz — электронная торговая площадка для оптовых закупок.

12. Где материал — онлайн-платформа для сравнения и закупки строительных материалов.

13. Закупай — торговая онлайн-площадка для инженерного и строительного рынка.

14. Tehno-poisk.ru — сервис по аренде строительной техники

Управление и мониторинг строительства

15. Build Visor — менеджер задач для строительных проектов: список этапов и задач, хранение документов, координация и контакты.

16. Адепт — ERP для управления строительством. Включает: программу для расчёта и проверки стоимости проектно-изыскательских работ, систему управления строительными проектами, сметную программу, систему сметного электронного документооборота и портал для контроля выполнения строительных работ и ведения исполнительной документации.

17. Gectaro — сервис для управления строительством и ремонтом. Помогает контролировать сметы, график работ, финансы, снабжение, стройку, задачи, документы и отчёты.

18. Traceair — веб-платформа контроля строительства на основе данных c дронов.

19. Skyeer — онлайн-платформа для управления данными и моментальной аналитики:

Ортотрансформированное изображение в натуральной цветопередаче для точного определения положения объектов.
Цифровая модель местности для работы с рельефом.
Трёхмерная текстурированная обзорная модель.
Карты значений вегетационных индексов для определения биомассы посевов и анализа динамики состояния культур.
Съёмка с тепловизора для выявления источников теплопотерь зданий.
Видеосъёмка с трансляцией в реальном времени.

20. «Мобильные решения для строительства» — цифровые решения для строительного контроля: контроль за качеством выполнения строительных работ, выдача предписаний с мобильных, мониторинг объёмов выполнения СМР и сроков реализации проекта, организация охраны труда и контроля за состоянием производства в направлении пожарной, промышленной и экологической безопасности.

21. HardRoller — сервис для формирования исполнительной документации. В 4 раза сокращает трудозатраты на подготовку документов.

Учёт рабочих

22. CPS Business Solutions — датчики для сбора и анализа данных. Помогают:

отслеживать перемещение инвентаря в реальном времени;
выявлять неэффективных сотрудников, которые уклоняются от работы в слепых зонах;
получать аналитику по каждому сотруднику, показывающую, сколько времени он реально провёл за работой;
выявлять сотрудников, посещающих запретные зоны и случаи воровства;
оповещать сотрудников, находящихся в опасной зоне;

23. SOLUT — биометрическая система учёта рабочего времени на строительной площадке.

Продажи и аренда

Маркетинговые и геоаналитические инструменты

24. Geointellect.com — аналитическая платформа, позволяет анализировать, какой оптимальный объём коммерческих помещений должен быть в новом ЖК и определять категории коммерческой недвижимости, на которую есть спрос. Даёт рекомендации по квартирографии и нарезке арендаторов.

25. Statpad — тоже геоаналитика, но более узконаправленная: вай-фай радары, анализ трафика с помощью камер-счётчиков.

26. Roomee — сервис удалённой демонстрации недвижимости.

27. Biganto — сервис, позволяющий превратить трёхмерную модель интерьера или экстерьера в 3D тур со свободным перемещением и поддержкой VR-устройств.

28. Смарт-каталог Profitbase — интерактивный каталог для сайта застройщика. Встроен параметрический поиск, подробная карточка объектов. Работает с различными типами недвижимости: квартиры, парковочные места, торговые помещения и т.д.

Автоматизация продаж: CRM, цифровая ипотека и онлайн-продажи

29. Profitbase — цифровая экосистема девелопера. Представляет решения для управления маркетингом, продажами и клиентским сервисом в недвижимости:

Отраслевая CRM для застройщика. Позволяет оцифровать работу с бронированием и упростить работу с объектами, что делает менеджеров по продажам в два раза производительнее.
Личный кабинет покупателя для онлайн-покупки квартиры.
Сервис электронной регистрации сделок, позволяет проводить дистанционную регистрацию сделок в Росреестре.
Динамическое ценообразование — сервис в режиме реального времени определяет наиболее выгодную стоимость квартиры и квадратного метра с целью получения максимальной прибыли по проекту.

30. amoCRM — система для работы менеджеров по продажам. Это универсальная система для продаж, но в мае 2020 amoCRM выпустила обновлённую отраслевую версию для недвижимости, которая работает на базе Profitbase. Теперь она полностью заточена для работы девелопера без дополнительных настроек.

31. Palatar — CRM-решение для продажи объектов на вторичном рынке недвижимости. Работает на базе amoCRM и подходит для работы агентов или для автоматизации продаж с Trade-in в работе застройщика.

32. Credit Click — цифровая ипотека для продавцов недвижимости: система управления ипотечными заявками, виджет для расчёта ипотечных ставок, ипотечный калькулятор и ипотечный пос-терминал.

33. ДомКлик — сервис для поиска, продажи, покупки и аренды жилой и коммерческой недвижимости, а также оформления ипотеки Сбербанка.

34. Метр Квадратный — экосистема недвижимости, которая объединяет сервисы для покупки жилья: от поиска объявлений и регистрации сделки до организации ремонта и переезда в новую квартиру.

35. Домой.ру — цифровая платформа недвижимости от банка ДОМ.РФ, которая будет сопровождать клиента на каждом этапе покупки жилья – от поиска до заключения сделки.
Портал будет развиваться как единая цифровая платформа для всего рынка недвижимости.

Специализированные маркетплейсы продажи и аренды

36. ЦИАН — база данных о продаже и аренде жилой, загородной и коммерческой недвижимости.

37. Яндекс.Недвижимость — платформа для аренды и продажи недвижимости.

38. Domofond.ru — федеральный портал для продажи и аренды недвижимости.

39. Realty.ru — база рынка новостроек и вторичного жилья для продажи. Работает с рынком Москвы, Подмосковья и Санкт-Петербурга.

40. Dombook.ru – портал для поиска квартир во всех новостройках Московского региона.

41. amo.ru — база коммерческой недвижимости в Москве и регионах.

42. SM2 — платформа коммерческой недвижимости Москвы для аренды и продажи.

43. Bazametrov.ru — классифайд коммерческой недвижимости в Москве.

44. ph.ru — онлайн-сервис для агентов и собственников офисной недвижимости. Помогает находить офисы и арендаторов.

45. Нмаркет — федеральная система бронирования и продажи квартир в новостройках для риелторов.

46. Аукционный портал РАД — электронный ресурс Российского аукционного дома, созданный для проведения электронных и смешанных торгов.

47. ЛОКАЛС — сервис для аренды квартир в Москве.

48. Office SHARING — платформа для аренды офисов.

49. Getlooky — платформа для аренды коммерческой недвижимости в Москве и Санкт-Петербурге.

50. Maroom — сервис комплексного обслуживания аренды квартиры.

51. QUICKHOME — сервис Trade-in.

Управление и эксплуатация

Умный дом

52. Wirenboard — контроллеры для умного дома: управление теплом, светом, электричеством, системами вентиляции, контроль счётчиков и датчиков температуры, влажности, освещённости, шума, движения, концентрации CO2 и летучих органических соединений.

53. Ivideon — облачный сервис видеонаблюдения и видеоаналитики: распознавание лиц, подсчёт посетителей, детектор очередей, контроль за действиями сотрудников.

54. Rubetek — cистема автоматизации дома: управление освещением, электричеством и климатом, видеонаблюдение на придомовой территории.

55. Iridium mobile — платформа для автоматизации умных домов и зданий, единый пульт управления инженерными системами, аудио/видео и гаджетами IoT.

56. Умный дом ТРОН — система умного дома. Все функции управления зданием собраны в одном приложении на планшете или смартфоне.

57. ЛИИС инженерные решения — комплексная система умного дома.

58. Smart Airkey — система безключевого доступа по смартфону на территорию ЖК, в подъезды, в паркинг, в этажные холлы, а также в квартиры.

Управление недвижимостью

59. Элдис — решение для автоматизации учёта энергоресурсов.

60. Всеведа — федеральная онлайн-система расчётов ЖКУ для ТСЖ, УК и РСО под концепцию умный город Smart City.

61. КСУТО — облачный сервис управления техобслуживанием. Обеспечивает контроль техперсонала, упорядочивание процессов, сокращение издержек.

62. Smart Resident — система автоматизации управления и эксплуатации недвижимости. Веб-панель, приложения для исполнителя и жителя.

63. Дом сканер — сервис для проведения онлайн-голосования жителей.

64. Climate Guard — портативное устройство с мобильным приложением проводит мониторинг факторов среды, способных оказать негативное воздействие на человека (температура, влажность, шум, вибрация, пыль, освещённость, ЭМИ) и формирует предложения по улучшению микроклимата.

65. НЕОСИНТЕЗ – система управления инженерными данными, которая обеспечивает хранение, доступ, обмен и анализ данных объекта промышленного и гражданского строительства на протяжении его жизненного цикла: проектирования, строительства, реконструкции и эксплуатации.

66. Живу.рф — социальная сеть для соседей.

67. Spacepass — IT-платформа для управления офисом.

68. Alphaopen — система управления и контроля, позволяющая создать интегрированную среду мониторинга и управления на базе множества специализированных инженерно-технических систем различных производителей. Инженерные системы, охранные и противопожарные системы, системы контроля и управления доступом, видеонаблюдение, видеоаналитика, системы связи и информационные системы.

69. Spy.space — система контроля и управления доступом с распознаванием лиц.

70. Лига ЖКХ — цифровая управляющая компания с личным кабинетом и приложениями для жителей и исполнителей, продаёт инструменты в рамках франшизы.

Материал подготовлен с использованием данных Фонда развития интернет-инициатив и Фонда Сколково.

Стоит прочитать:

— Три этапа цифровой трансформации: как девелоперам перейти в высшую технолигу?

— Как застройщику перевести продажи в онлайн: пошаговая инструкция

— Почему девелоперам нужно следить за акселераторами стартапов?

SEC.gov | Превышен порог скорости запросов

Чтобы обеспечить равный доступ для всех пользователей, SEC оставляет за собой право ограничивать запросы, исходящие от необъявленных автоматизированных инструментов. Ваш запрос был идентифицирован как часть сети автоматизированных инструментов за пределами допустимой политики и будет обрабатываться до тех пор, пока не будут приняты меры по объявлению вашего трафика.

Укажите свой трафик, обновив свой пользовательский агент, включив в него информацию о компании.

Для лучших практик по эффективной загрузке информации из SEC.gov, включая последние документы EDGAR, посетите sec.gov/developer. Вы также можете подписаться на рассылку обновлений по электронной почте о программе открытых данных SEC, включая передовые методы, которые делают загрузку данных более эффективной, и улучшения SEC.gov, которые могут повлиять на процессы загрузки по сценариям. Для получения дополнительной информации обращайтесь по адресу [email protected].

Для получения дополнительной информации см. Политику конфиденциальности и безопасности веб-сайта SEC. Благодарим вас за интерес к Комиссии по ценным бумагам и биржам США.

Идентификатор ссылки: 0.5dfd733e.1629767467.f8b6f8e

Дополнительная информация

Политика безопасности в Интернете

Используя этот сайт, вы соглашаетесь на мониторинг и аудит безопасности. В целях безопасности и обеспечения того, чтобы общедоступная услуга оставалась доступной для пользователей, эта правительственная компьютерная система использует программы для мониторинга сетевого трафика для выявления несанкционированных попыток загрузки или изменения информации или иного причинения ущерба, включая попытки отказать пользователям в обслуживании.

Несанкционированные попытки загрузить информацию и / или изменить информацию в любой части этого сайта строго запрещены и подлежат судебному преследованию в соответствии с Законом о компьютерном мошенничестве и злоупотреблениях 1986 года и Законом о защите национальной информационной инфраструктуры 1996 года (см. Раздел 18 U.S.C. §§ 1001 и 1030).

Чтобы обеспечить хорошую работу нашего веб-сайта для всех пользователей, SEC отслеживает частоту запросов на контент SEC.gov, чтобы гарантировать, что автоматический поиск не влияет на возможность доступа других лиц к контенту SEC.gov. Мы оставляем за собой право блокировать IP-адреса, которые отправляют чрезмерное количество запросов. Текущие правила ограничивают пользователей до 10 запросов в секунду, независимо от количества машин, используемых для отправки запросов.

Если пользователь или приложение отправляет более 10 запросов в секунду, дальнейшие запросы с IP-адреса (-ов) могут быть ограничены на короткий период.Как только количество запросов упадет ниже порогового значения на 10 минут, пользователь может возобновить доступ к контенту на SEC.gov. Эта практика SEC предназначена для ограничения чрезмерного автоматического поиска на SEC.gov и не предназначена и не ожидается, чтобы повлиять на людей, просматривающих веб-сайт SEC.gov.

Обратите внимание, что эта политика может измениться, поскольку SEC управляет SEC.gov, чтобы гарантировать, что веб-сайт работает эффективно и остается доступным для всех пользователей.

Примечание: Мы не предлагаем техническую поддержку для разработки или отладки процессов загрузки по сценарию.

Cellu Tissue Holdings, Inc. Материалы для запроса доверенных лиц, 2010 г. DFAN14A

Заявления прогнозного характера

Данная презентация содержит, помимо исторической информации, определенные прогнозные заявления в значении

Закона о реформе судебных разбирательств по частным ценным бумагам. 1995 г., включая заявления о предполагаемом слиянии

Clearwater Paper и Cellu Tissue и связанных с ним транзакциях («слияние»), ожидаемое увеличение прибыли до

, расчетная сумма годового синергетического эффекта в результате слияния, ожидаемая годовая выручка

Clearwater Paper и Cellu Tissue как объединенная компания после слияния, преимущества слияния для акционеров

Clearwater Paper, возможности для роста с существующими клиентами

и новые клиенты в новых каналах,

предприятий по производству салфеток и ожидаемые сроки закрытия.

Слова, такие как «ожидать»,

«ожидать»,

«намереваться»,

«планировать»,

«цель»,

«проект»,

«полагать»,

«график,

«оценка»,

«может»,

и аналогичные выражения предназначены для идентификации таких

прогнозных заявлений. Эти прогнозные заявления основаны на текущих ожиданиях руководства, оценках

, предположениях и прогнозах, которые могут изменяться.Наши фактические результаты деятельности

могут существенно отличаться от тех, которые выражены или подразумеваются в прогнозных заявлениях, содержащихся в этой презентации. Важные

факторов, которые могут вызвать или способствовать возникновению таких различий, включают факторы риска, описанные в Пункте 1A Части I нашего Годового отчета

в форме 10-K за год, закончившийся 31 декабря 2009 г., а также следующие:

•

закрытие слияния может быть отложено или может не произойти

•

трудности с процессом интеграции или реализацией преимуществ, ожидаемых от слияния

•

Способность Clearwater Paper получить заемное финансирование для финансирования приобретение Cellu Tissue

•

общие экономические условия в регионах и отраслях, в которых работают Clearwater Paper и Cellu Tissue

•

изменения в стоимости и доступности древесного волокна, используемого в производстве компаний »

продуктов

•

судебные или нормативные вопросы, связанные с антимонопольным законодательством или другими вопросами, которые может повлиять на закрытие сделки

Заявления о перспективах, содержащиеся в данной презентации, отражают точку зрения руководства только на дату этой презентации

.Мы не берем на себя никаких обязательств по публичному обновлению прогнозных заявлений, будь то в результате новой информации

, будущих событий или иным образом.

Корейские сказки

ЧУН ЯН,

ВЕРНАЯ ТАНЦУЮЩАЯ ЖЕНА.

В городе Нам Вон, в Чулл Ла До (южный
провинции Кореи), жил префект Е Тунг Ухи. Он был счастлив
отец сына шестнадцати лет. Будучи единственным ребенком
мальчика естественно очень гладили.Он не был обычным молодым человеком,
однако, помимо красивого мужественного лица и стойкой фигуры,
он обладал ярким, быстрым умом и был умен от природы. Более того
послушного сына найти не удалось. Он занимал дом в задней части своего
квартиры отца, и посвятил себя его книгам,
регулярно каждый вечер, чтобы поклониться отцу и выразить
его желание, чтобы к нему пришел приятный, освежающий сон; затем в
утром, перед завтраком, он имел обыкновение идти спрашивать, как
Новый день нашел своего отца.

Префект был недавно назначен править Нам Вон.
район, когда произошли события, которые должны были быть записаны. В
[117] зимние месяцы в основном проводились в помещении, но
по мере приближения мягкой весенней погоды бутоны начали распускаться
пение радостных птиц, Йе Тох Рён, или Тох Рён, сын, чувствовал
что он должен выйти и насладиться природой. Как животное, которое похоронило
сам в яме в земле, он вышел, радуясь; яркий
желтые птицы приветствовали его с ив, легкий ветерок
обмахивал его щеки, и свежесть воздуха волновала его.Он
позвонил своему панг сан (камердинер) и спросил его о
соседние виды. Слуга был уроженцем района и знал
место хорошо; он перечислил различные места, особенно ценимые за
их пейзаж, но в заключение: «Но из всех редких видов
«Кан Хал Лу» — самый редкий. Офицеры из восьми
провинции приезжают полюбоваться пейзажами, а храм покрыт
стихи, которые они оставили, восхваляя это место ». «Очень хорошо,
тогда мы пойдем туда », — сказал Тох Рён.« Иди и очисти
до места для моего приема.”

Слуга поспешил приказать очистить храм и разложить его
чистые циновки, а его молодой хозяин прогуливался почти в состоянии алкогольного опьянения.
свежестью и новой жизнью всего, что его окружает. Прибыл в
место, после долгого утомительного восхождения по склону горы, он бросил
на огромной подушке, похожей на балку [118], и с полузакрытым
глаза, впитанные красотой сцены вместе с бальзамом,
ароматные весенние зефиры. Он позвал своего слугу и поздравил
ему на свой вкус, заявив, что это боги в поисках штрафа
вид, они не могли найти места, которое превосходило бы это; к которому
мужчина ответил:

«Это правда; настолько верно, что хорошо известно, что
духи часто посещают это место из-за его красоты.”

Сказав это, То Рён приподнялся и опирался на
одна рука, глядя в одну сторону, когда, как если бы это была одна из
духов, только что упомянутых, видение красивой девушки взлетело в
воздуха и вскоре скрылся из виду в кустах соседнего
двор. Он мог просто запутаться в изображении ангельского лица,
окруженный волосами, подобными черной грозовой туче, шея восхитительного
красоту и блеск ярких шелков, когда все
исчез.Он онемел от удивления, потому что был уверен, что, должно быть,
видел одного из духов, который, по слухам, часто посещал это место; но прежде чем он смог
говорить, видение возникло снова, и тогда у него было время увидеть, что это было
но красивая девушка качается во дворе своего дома. Он не двигался, он
едва дышал, но сидел, выпучив глаза, поглощая самые красивые
вид, который он когда-либо видел. Он отметил красивое, [119] смеющееся лицо, шелковистые черные волосы, сдержанные
в катушке огромной коралловой булавкой; он видел, как драгоценности сверкают на геях
мантии, изящные белые руки и полные круглые руки, из которых
ветерок задувал рукава; И когда она взлетела выше в своей дикой природе
спорт, ох, радость! две босые ножки в белых чулках,
среди цветов персика, заставив их упасть под ливнем.
о ней.В разгар игры ее шпилька для волос ослабла и упала,
позволяя ее волосам ворона парить на ее плечах; но увы! в
дорогое украшение упало на камень и разбилось, потому что Тох Рён мог слышать
резкий щелчок там, где он сидел. На этом спорт закончился, и горничная
исчезла, совершенно не осознавая того волнения, которое она вызвала у молодого
мужская грудь ее безобидным весенним упражнением.

После некоторого молчания молодой человек спросил своего слугу, видел ли он
что угодно, потому что даже он боялся, что его разум блуждал близко к
страна грез.После некоторой шутки слуга признался, что видел
девушка качнулась, после чего его хозяин потребовал ее имя. «Она
дочь Уля Махса, гы спела (публично танцующая девушка) из этого
город; ее зовут Чун Ян Е »- душистая весна.
« Я да! превосходно; Тогда я могу ее увидеть, и заставить ее петь и
— воскликнул Тох Рён. «Иди и позвони ей в
однажды ты раб. » [120]

Мужчина бежал по хорошей и плохой дороге в гору и вниз, тяжело дыша.
как он шел; поскольку в то время как задняя часть женских кварталов
рядом находился соседний комплекс, ко входу нужно было добираться по
длинный круг.Придя запыхавшись, он стучал в ворота, крича
девушку по имени.

«Кто это меня зовет?» она спросила, когда шум
привлекла ее внимание.

«Ой, неважно кто», — ответил измученный мужчина.
«Это отличный бизнес; Открой дверь.»

«Кто вы и чего хотите?»

«Я никто и ничего не хочу; но Йе То Рён
Сын губернатора, и он хочет увидеть Благоухающий
Весна.»

«Кто сказал Е То Рёну мое имя?»

«Неважно, кто ему сказал; если ты не хотел, чтобы он тебя узнал,
тогда почему ты так публично замахнулся? Сюда пришел сын великого человека
отдохнуть и полюбоваться прекрасными видами; он видел, как ты качаешься, и может видеть
ничего с тех пор.Вы должны идти, но вам не нужно бояться. Он джентльмен,
и будет хорошо относиться к вам; если ему нравится ваш танец, как и ваш
качаясь, он может преподнести вам богатые дары, потому что он его
единственный сын отца.

Сожалея в своем горделивом духе, что судьба поместила ее в
профессия, где от нее ожидали [121], чтобы развлечь дворянство
шла она ей или нет, девочка причесалась и уложила волосы,
затянула пояс, поправила беспорядочную одежду и приготовилась к
выглядеть так, как пожелала бы любая тщеславная женщина, которую вот-вот представят
самый красивый и одаренный молодой дворянин провинции.Она последовала
слуга медленно, пока они не достигли места остановки Тох Рен.
Она подождала, пока слуга объявит о ее прибытии, потому что, как запел, надо было
не входите в присутствие дворянина без приглашения. Тох Рён тоже был
рад пригласить ее, однако его слуга вынужден был подсказать ему,
когда, смеясь над собственным волнением, он любезно пригласил ее войти и
сесть.

«Как вас зовут?» спросил он.

«Меня зовут Чун Ян Е», — сказала она голосом, который
напоминал серебряный звон в мешочке.

«Сколько тебе лет?»

«Мне всего два раза по восемь лет».

«А-ха!» засмеялся теперь невозмутимый мальчик, «как
повезло; тебе дважды восемь, а мне четыре четверти. Мы такие же
возраст. Ваше имя, Ароматная весна, такое же, как и ваше лицо — очень
красивая. Ваши щеки подобны лепесткам mah hah , что
возвещает мягкую весну. Твои глаза похожи на глаза орла
сидящий на древнем дереве, но мягкий и нежный, как
лунный свет », — побежал восторженный юноша.»Когда твой
день рождения?» [122]

«Мой день рождения приходится на полночь восьмого дня
четвертая луна, — скромно ответила польстившаяся девушка,
быстро поддавшись чарам пылких и красивых молодых
парень, сердце которого она могла видеть, уже было ее собственным.

«Возможно ли это?» воскликнул он; «Это дата
фестиваля фонарей, и это тоже мой день рождения, только я был
родился в одиннадцать лет вместо двенадцати. Мне жаль, что я не родился в двенадцать
Теперь.Но это неважно. Несомненно, у богов был какой-то мотив в
отправляя нас в мир одновременно, и таким образом принося нам
вместе на шестнадцатом весеннем приливе. Небеса, должно быть, намеревались
будь мужем и женой »; и он велел ей сесть спокойно, когда она начала
хотя, чтобы принять ее отъезд. Затем он начал умолять ее, шагая
комнату в его возбуждении, пока его помощник не сравнил звук с
бой древних воинов. «У этой случайной встречи есть
смысл, — утверждал он.«Часто, когда бутоны лопались, или
когда лесные деревья обратились в огонь и кровь, я играл и
ужинали с хорошенькой охой, пели, смотрели, как они танцуют, и сочиняли им стихи,
но никогда раньше я не терял своего сердца; никогда раньше я никого не видел
так несравненно красиво. Вы не простой смертный. Вам было суждено
быть моей женой; ты должен быть моим, ты должен выйти за меня замуж ». [123]

Она наморщила свой светлый лоб и подумала, что она не была глупой,
глупо, и в то время как ее сердце было почти, если не совсем завоевано этим
бурный любовник, но она видела, где его слепая любовь не позволяла ему
видеть.«Вы знаете, — сказала она, — что сын дворянина может
не жениться на гы пел без согласия родителей. Я знаю, что я
гы пел по имени, так распорядились судьбы, но, тем не менее, я
благородная женщина, всегда была и рассчитываю остаться
так.»

«Конечно, — ответил он, — мы не можем праздновать
«Шестая таможенная церемония» (родительские договоренности, обмен
письма, контракты, обмен подарками, предварительные визиты, церемония
собственно), но мы все равно можем состоять в частном браке.”

«Нет, не может быть. Ваш отец не согласится, и должен
мы женаты в частном порядке, и вашему отцу прикажут дежурить в какой-то
в другом месте, ты бы не посмел взять меня с собой. Тогда ты выйдешь замуж
дочь какого-то дворянина, и меня забудут. Это не должно,
не может быть », и она встала, чтобы уйти. «Останься, останься», — он
умолял. «Вы поступаете со мной несправедливо. Я никогда не оставлю тебя, или
жениться на другом. Я клянусь. И бан Ян (благородный) имеет только один
ртом, он не может говорить двумя способами.Даже если мы уйдем отсюда, я уйду
возьми тебя с собой или скоро вернусь к тебе. Вы не должны отказать мне ».
[124]

«Но предположим, что вы передумали или забыли свои обещания;
слова вылетают изо рта и скоро теряются, чернила и бумага больше
прочный; дайте мне свои обещания в письменной форме », — говорит она.

Тут же молодой человек взял бумагу и кисть; потер
чернилами он написал: «Меморандум. Желая насладиться весной
декорации, я пришел в Кан Хал Лу.Там я впервые увидел свою
посланная с небес невеста. Встречаясь в первый раз, я клянусь
сотня лет; быть ее верным мужем. Должен ли я измениться, покажи это
бумага для магистрата ». Осторожно сложив рукопись, он
передал ей. Положив его в карман, она сказала:
«У речи нет ног, но она может преодолевать многие тысячи миль.
Предположим, это дело дойдет до ушей вашего отца, что бы
ты сделаешь?»

«Не бойся; мой отец когда-то был молод, кто знает, но я могу быть
следуя примеру его ранних дней.Я заключил с тобой договор,
и теперь мы женаты, даже мой отец не может этого изменить. Должен ли он
открой наш союз и отречься от меня, я все равно буду твоим, и
вместе мы будем жить и умереть ».

Она встала, чтобы уйти, и указала своей нефритовой рукой на скопление
бамбук сказал: «Вот мой дом; как я не могу прийти к тебе, ты
должен [125] прийти ко мне и сделать дом моей матери своим
дома, насколько позволяют твои обязанности перед родителями ».

Когда солнце начало гореть красным над вершинами гор, они сказали
друг с другом на прощание, и каждый отправился домой в сопровождении
их соответствующие сопровождающие.

Е То Рён пошел в свою комнату, которая теперь казалась похожей на тюрьму.
вместо приятного исследования он нашел это. Он взял книгу, но
чтение не приносило удовлетворения, каждое слово, казалось, превращалось в
Чун или Ян. Каждая мысль была о маленькой весенней служанке
аромат. Он менял книги, но это было бесполезно, он не мог даже
держите их правой стороной вверх, не говоря уже об их правильном использовании. Вместо того
как обычно, после уроков он продолжал петь, Chun Yang Ye poh
иди глоток так (я хочу увидеть весенний аромат), пока его отец,
слыша беспорядочные звуки, посланные выяснить, что случилось с
его сын.Мальчик пел: «Как иссушенная земля взывает к
дождь после семилетней засухи, так что мое сердце сжимается от моего Чун Янга
Вы, чей лик для меня подобен солнечным лучам на земле после
девятилетний дождь ». Он не обращал внимания на слуг, и вскоре его
отец послал своего личного секретаря, требуя, что это за мальчик
так желал, чтобы он продолжал петь. «Я [126] хочу
видеть, я хочу видеть ». Тох Рён ответил, что читает
неинтересная книга, ищу другую.Хотя он оставался более
затих после этого, ему все еще не терпелось уйти в свой
возлюбленную жену и, вызвав своего слугу, послал его посмотреть, как
рядом с солнцем было к закату. Наслаждаясь спортом, мужчина вернулся,
говоря, что солнце было высоко над головой.

«Прочь, — сказал он, — может ли кто удержать солнце;
он достиг горных вершин еще до того, как я вернулся домой ».

Наконец слуга принес свой обед, на который у него не было
аппетит. Он не мог перенести долгую задержку между обеденным перерывом и
обычное время ухода отца на пенсию.Время пришло,
однако, и когда свет погас и его отец ушел
спать, он взял своего верного слугу, и, перелезая через заднюю стену, они
поспешил в дом Чун Ян Е.

Приближаясь, они услышали, как кто-то играет на арфе и поет
о «скучном ритме часов, когда любимый
прочь.» При поступлении они встретили мать, которая с некоторыми
недоверие, получила заверения Тох Рён и отправила его к ней
квартиры дочери.

Дом ему понравился; он был аккуратным и хорошо обставленным. Публика
комната, выходящая во двор, [127] освещалась синим фонарем,
который в мягком свете походил на прогулочную баржу, плывущую по
весеннее половодье. На стенах висели транспаранты со стихами. На дверь
ведущую в маленькую гостиную Чун Яна висел баннер с надписью
стихи своим предкам и потомкам, молясь, чтобы «век
быть коротким, чтобы охватить ее жизнь и счастье, и что ее дети
дети будут благословлены процветанием на тысячу лет.”
Сквозь открытые окна виднелись лунные проблески маленького
сад качающейся девушки. Было миниатюрное озеро, почти заполненное
с лотосами, где два сонных лебедя плыли с головами под
их крылья, в то время как случайный отблеск золотой или серебряной чешуи
показал, что вода была заселена. Дача на
край воды был почти покрыт ароматными весенними цветами,
все это существо окружено небольшой рощицей из бамбука и ив, которая
закрыть глаза посторонним.

Глядя на это успокаивающее зрелище, вышла сама Чун Ян Е,
и все было потеряно в блеске ее великой красоты. Она спросила его
в ее маленькую гостиную, где было множество отборных резных шкафов
и украшения из нефрита и металла, а покрытые богато вышитыми циновками
полированный пол. Она была так обрадована, что взяла оба его
руки в ее хорошеньких, белых, мягких, и с тоской вглядываясь в
взгляды друг друга, она повела его в другую комнату, где на низком
стол был накрыт шикарнейший обед.Они сели на пол и
осмотрел загруженный стол. Были фрукты в сахаре консервированные,
засахаренные орехи, разложенные во многих изящных вложенных коробках; сладкие соленья и
кондитерские изделия, груши, выросшие в тепле лета, теперь мертвые,
и виноград, который был спасен от гниения тем же солнцем, которое
вызвал их. Причудливые старые бутылки с длинными кривыми горлышками,
содержал отборные лечебные вина, которые можно было пить из маленьких потрескавшихся
чашки, такие как использовались древними.

Наливая чашу, она пела ему: «Это эликсир
молодежь; выпив это, пусть ты никогда не состаришься; хотя десять тысяч лет
пройди над твоей головой, можешь ли ты стоять, как гора, которая никогда не
изменения.» Он выпил половину содержимого чашки и похвалил
ее сладкий голос, просящий еще одну песню. Она пела: «Давайте слить
чашка, пока мы можем. В могиле, кто будет нашим виночерпием. В то время как мы
молоды будем играть. В старости веселье сменяется заботой. Цветы
может цвести в лучшем случае несколько дней, а затем должно умереть, чтобы семя могло
родиться.Не успеет полнолуть, как она начнет убывать, что
молодая луна может взойти ».

Чувства ему подходили, вино веселило [129] его,
и его настроение поднялось. Он осушил свою чашу и потребовал еще вина и
песня; но она удержала его. Они съели изысканную еду и еще вина
и песня последовала. Она говорила о сладком контракте, который они заключили, и
вскоре они дали клятву заново. Не довольствоваться обещаниями по этому поводу
короткая жизнь, они ушли в будущее, и он с готовностью уступил ей
просить, чтобы, когда смерть наконец поразила их, она
войти в цветок, а он станет бабочкой, придя и отдыхая
на ее груди и наслаждаясь ее благоухающей сладостью.

Отец не знал о недавнем союзе своего сына, хотя
молодой человек честно пошел и удалил имя Чун Яна из
список районных джи пел, хранящийся в кабинете отца; для,
теперь, когда она была замужней женщиной, ей больше не нужно было
танцующие девушки. Каждое утро, как и прежде, послушный сын дарил
сам перед отцом, с уважением расспрашивая о его здоровье,
и его отдых накануне вечером. Но, тем не менее, каждую ночь
квартиры молодого человека были заброшены, а он проводил время в
дом его жены.

Таким образом, месяцы текли с поразительной скоростью. Влюбленные были в
рай. Отец любил свою работу и много трудился для
улучшение состояния его подданных. Никогда раньше не было такого большого
дань от [130] этого района. Но люди были
не обременены так сильно, как когда гораздо меньше их продуктов достигло
правительственные зернохранилища. Честная честность офицера достигла
Король во многих отчетах, и когда вакансия возникала во главе
В министерстве финансов он был воспитан в должности Хо Джо Панса (секретарь
Финансы).Обрадованный, отец послал за своим сыном и сообщил ему новость:
но, к его изумлению, молодой человек ничего не сказал, на самом деле он
казалось, будто он онемел, да и мог бы. Внутри него было
великая суматоха; его сердце билось так сильно, что казалось
временами она возникала и заполняла его горло, прерывая любую речь, которую он
может пожелать произнести. Удивлен поведением сына, отец
велел ему пойти и сообщить матери, чтобы она приказала собирать вещи
начать.

Он пошел; но вскоре нашел шанс полететь к Чун Яну, который, поначалу,
был очень обеспокоен своим здоровьем, так как его внешность свидетельствовала о серьезном
болезнь. Но когда он заставил ее понять, ее охватило отчаяние,
и они смотрели друг на друга в безмолвном ужасе и полной беспомощности. В
в последний раз она, казалось, вышла из оцепенения и в агонии отчаяния
она била себя в грудь и простонала: «О, как мы можем расстаться. Мы
должны умереть, мы не можем жить отдельно »; и слезы текут ей на облегчение,
она воскликнула: «Если мы попрощаемся, [131] это будет навсегда;
мы больше никогда не встретимся.О, я этого боялся; мы тоже были
счастлив — слишком счастлив. Тот, кто отдал этот приказ, — убийца; Это
должно быть моя смерть. Если ты поедешь в Сеул и оставишь меня, я умру. Я но
бедная слабая женщина, и я не могу жить без тебя ».

Он взял ее и, положив ее голову себе на грудь, попытался успокоить ее.
«Не плачь так горько», — умолял он; «мое сердце
почти сломан. Я это терпеть не могу. Я бы хотел, чтобы это всегда могло быть
весеннее время; но это похоже на жестокую зиму, которая, затянувшись,
гора, иногда сметает долину, изгоняет родник,
и убивает цветы.Но мы не сдадимся и не умрем. У нас есть
контракт на сто лет, и это будет горьким
разлуки, которая сделает наше скорейшее воссоединение более счастливым ».

«Ой, — говорит она, — но как я могу жить здесь одна,
с тобой в Сеуле? Подумайте только о долгих утомительных летних днях,
долгие и одинокие зимние ночи. Я никого не должен видеть. Я не могу знать о тебе,
ибо кто мне скажет и как мне это вынести? »

«Если бы моему отцу не была оказана такая великая честь, мы бы
возможно, не расстались; так как я должен идти, нет никакой помощи для
это, но вы должны мне поверить, когда я обещаю, что приду [132]
опять таки.Вот, возьми это хрустальное зеркало в качестве залога, что я сохраню
слово»; и он дал ей свое карманное зеркало из горного хрусталя.

«Обещай мне, когда ты вернешься», — сказала она; а потом,
не дожидаясь ответа, она пела: «Когда шептало и засохло
ствол начинает цвести, а в ветвях поет мертвая птица, потом моя
ко мне придет любовник. Когда река течет по восточным горам,
тогда могу я увидеть, как он плывет ко мне на своем корабле ». Он упрекнул ее
за неверие, и снова заверил ее, что это было так же трудно для одного, как
другой.Через некоторое время она стала более смиренной, и сняв ее
нефритовое кольцо, подарил ему на память, сказав: «Любовь моя, как
это кольцо не знает конца. Увы, ты должен идти! но моя любовь пойдет с
вас, и пусть он защитит вас при переходе диких гор и далеких
реки, и верните вас в целости и сохранности ко мне. Если вы поедете в Сеул, вы должны
не пустяк, а бери свои книги, усердно учись и входи в
экзамены, тогда, может быть, вы получите звание и придете ко мне. я буду
стоять с моей рукой, прикрывая глаза, когда-либо наблюдая за твоей
возвращение.”

Пообещав дорожить ее речью с ее изображением на груди, они
сделали свое последнее прощание и разорвали.

Долгое путешествие показалось любовнику похоронами. Везде ее
образ возник перед ним. [133] Он не мог думать ни о чем другом;
но к тому времени, когда он прибыл в столицу, он решил, что
его будущий курс, и с этого дня его родители удивлялись его
суровая, решительная манера. Он заперся в своей комнате со своим
книги.Он не собирался выходить на улицу и заводить знакомства среди молодых
дворяне веселого города. Таким образом, он провел месяцы в упорной учебе,
примечание о проходящих событиях.

Тем временем в Нам Вон прибыл новый магистрат. Он был
суровый, жестокосердный политик. Он ассоциировался с распутным,
и посвятил себя буйной жизни, вместо того, чтобы заботиться о
благосостояние народа. Он пробыл здесь недолго, пока не
слышал так много о несравненной красоте Чун Ян Е, что он
решил посмотреть, а если, как сообщается, жениться на ней.Соответственно он
вызвал клерка яменя и спросил о «
красивая Джи спела Чун Ян Е «. Клерк ответил, что такой
имя появилось в записях танцующих девушек, но
была удалена, так как она заключила брак с сыном
предыдущий магистрат, а теперь она занимала должность и
респектабельность.

«Ты лживый негодяй!» закричал разъяренный офицер, который
плохо переносил любое вмешательство в составленные им планы.«А
сын дворянина не может жениться на танцующей девушке; оставь мой
присутствие [134] сразу, и вызвать это замечательное
«Леди» предстать передо мной ». Клерк мог только сделать
как ему было велено, и, призвав бегунов яменов, он послал
дом Чун Ян Е, чтобы познакомить ее с официальным приказом.

Бегуны, уроженцы этой местности, не хотели делать то, что
скомандовал, и когда прекрасная молодая женщина дала им «вино
деньги », они охотно согласились сообщить, что она« слишком больна, чтобы
явиться в суд.Однако после этого гнев их
хозяин спустился на них. Их хорошо избили, а потом приказали
пойти со стулом и привести женщину, больную или здоровую, а если они
ослушались его во второй раз, их предали смерти.

Конечно, они пошли, но после того, как они объяснили Чун Ян Е
их обращение, ее красота и забота об их безопасности так повлияли
им, что они предложили вернуться без нее и встретить свою судьбу.
Она не хотела слышать, что их приносят в жертву ради нее, и приготовила
сопровождать их.Она растрепала волосы, испачкала свое светлое лицо и
облачилась в грязные, плохо сидящие платья, которые, однако, казались лишь
чтобы еще больше засияла ее естественная красота. Она горько плакала
при входе в ямен, что вызвало гнев чиновника. Он
приказал ей перестать плакать или быть избитым, а затем, глядя на
ее беспорядочное и заплаканное лицо, [135] напоминавшее выбор
забрызганный грязью нефрит, он обнаружил, что ее красота не
завышен.

«Что означает ваше поведение?» сказал он.«Почему
Вы не явились в этот офис с другим идиотом
пел? »

«Потому что, хотя родился иди и пел, я по браку женщина, и
не подчиняется правилам моей прежней профессии », — сказала она.
ответил.

«Тише!» — взревел префект. «Больше этого
ерунда. Представьте себя здесь с другим спетым иди, или заплатите
штраф ».

«Никогда», — храбро воскликнула она. «Тысяча смертей
первый. Вы не имеете права требовать от меня такого.Ты
Слуга короля и должен следить за тем, чтобы законы исполнялись, скорее
чем нарушено ».

Этот человек был вне себя от гнева и приказал
ее заковали в цепи и сразу бросили в тюрьму. Все люди плакали с
ее, что только усиливало гнев ее угнетателя, и называя
тюремщику он приказал относиться к ней с особой строгостью и быть лишним
бдительно, чтобы некоторые сочувствующие не помогли ей сбежать. Тюремщик
обещал, но, тем не менее, он облегчил ей жизнь, насколько это было
возможно при данных обстоятельствах.Ее мать пришла и стонала над ней
состояние дочери, заявив, что она глупо цеплялась за
ее неверному мужу, который навлек на них все эти [136] беды. Однако соседи
отругал старуху за ее слова и заверил дочь, что
она поступила правильно, и все же будет вознаграждена. Они принесли
подарки еды, и постарался сделать ее состояние немного менее
несчастны из-за их внимания.

Она провела ночь, преклоняясь перед Небесами и призывая богов.
и ее муж, чтобы освободить ее, а утром, когда ее мать
пришла, она ответила на вопросы последнего о том, была ли она
живым или нет, — слабым голосом, который встревожил ее родителей.

«Я еще жив, но наверняка умираю. Я никогда не увижу своего То
Снова Рён; но когда я умру, вы должны отвезти мое тело в Сеул и похоронить
это рядом с дорогой, по которой он больше всего едет, что даже после смерти я
может быть рядом с ним, хоть и разлучен в жизни ». Снова мать
ругал ее за преданность и за заключение договора, связывающего ее
сильно к такому мужчине. Она не могла больше терпеть и умоляла ее
мать, что она уехала и больше не приходила к ней, если бы у нее не было
приятнее говорить, чем такое произнести.«Я следовал велению
мое сердце и мой разум. Я поступил правильно. Могу я предсказать будущее?
Поскольку сегодня светит солнце, мы уверены, что завтра оно будет
блеск? Дело сделано. Я [137] не жалею об этом; оставь меня наедине с собой
горе, но не прибавляй к нему своей недоброжелательностью ».

Так дни превратились в месяцы, но она казалась мертвой,
и не думал ни о времени, ни о его бегстве. Она была очень больна, и
умер бы, если бы не доброта тюремщика.Наконец однажды ночью
ей приснилось, что она была в своей комнате, одевалась и пользовалась
маленькое зеркало, которое подарил ей Тох Рён, когда без видимой причины
внезапно разломился пополам. Она проснулась, испугалась и почувствовала уверенность, что смерть
теперь должен был освободить ее от ее горестей, потому что другой смысл мог
странное происшествие, чем то, что ее тело должно было быть таким образом сломано.
Хотя ей хотелось умереть и стать свободной, она не могла вынести мысли о
оставив этот мир, не взглянув в последний раз на любимого мужа, чьи руки
одна могла закрыть глаза, когда ее дух ушел.Много размышляя
во сне она позвала тюремщика и попросила его вызвать слепого
чувак, как она и желала, чтобы предсказала удача. Тюремщик так и сделал. Не было
беда, потому что почти когда она говорила, они слышали, как кто-то пробирался
по улице с его длинной палкой и издавал свой особенный зов. Он пришел
и сели, когда вскоре обнаружили, что они друзья, ибо
прежде, чем человек ослеп, он жил в комфортных условиях,
и хорошо знала своего отца.Поэтому она спросила его
[138] быть для нее добрым отцом и преданно
скажи ей, когда и как к ней придет смерть. Он сказал: «Когда
цветы увядают и опадают, они не умирают, их жизнь просто входит в
семя, чтобы снова зацвести. Смерть тебе только освободит твой дух
снова сиять в более прекрасном теле ».

Она поблагодарила его за добрые общие слова, но была нетерпеливой и
рассказывая свой сон, она умоляла его тщательно истолковать. Он
быстро ответил, что быть дурным предзнаменованием должно быть разбитое зеркало.
шуметь.И при дальнейших расспросах он обнаружил, что во сне она
птица влетела в комнату как раз в тот момент, когда разбилось зеркало.

«Понятно», — сказал он. «Птица несла добро
новости и разбитое зеркало, которое вам дал То Рён,
указывает на то, что новости касались его; покажи нам.» Вслед за этим он
разложил кучу палочек, хорошо их потряс, произнося пение,
и бросил их на пол. Затем он вскоре ответил, что новости были
хороший. «Ваш муж поступил хорошо.Он прошел
экзамены, повысили и скоро к вам приедут ».

Она была слишком счастлива, чтобы в это поверить, думая, что старик все выдумал.
чтобы доставить удовольствие огорченному ребенку своего старого друга. Тем не менее она лелеяла
сон и толкование в ее груди, находя в нем утешение для
ее усталое, беспокойное сердце. [139]

Тем временем Е То Рён продолжал свой усердный рабочий день и
ночь, к беспокойству его родителей. Как только он начал чувствовать себя хорошо
подготовился к соревнованию, которого он ждал, объявлено королевское воззвание,
что в силу того, что во всей стране царил мир,
что последний год был годом процветания, а не национального
бедствие постигло страну, Его Милостивое Величество приказал
grand guaga , или конкурсные экзамены, которые будут проведены.Как только
стало известно, литературные паломники стали прибывать со всех концов
страна, стремящаяся улучшить свое состояние.

В день экспертизы было обнаружено множество людей, сидящих на траве в
перед павильоном, где находились Его Величество и его офицеры. Йе То
Рён был выбран в качестве предмета для его сочинения «Парень, играющий
в тени сосны спрашивает пожилой путник ».

Молодой человек долго тер чернилами по камню, очень задумавшись.
между тем пристально, но когда он начал писать красивыми
персонажей, которыми он был отмечен, он казался вдохновленным, а
композиция выкатывалась так, как будто он заимствовал ее с древних
классика.Он заставил мальчика выразить такое почтение к старости.
как очаровали бы древних, и мудрость, которую он вложил в
разговор [140] был достоин царя. Дело пришло так свободно
что его задача скоро была закончена; на самом деле многие все еще морщились
их брови в предварительном размышлении, в то время как он осторожно складывал
свою статью, скрывая свое имя, чтобы автор не был
до тех пор, пока статья не была оценена по существу. Он бросил свой
композицию в ручку, и она сразу же была проверена, будучи первым
один, и сделано это было замечательно быстро.Когда Его Величество услышал, что он прочитал, и
увидел идеальных персонажей, он был поражен. Такое превосходство в
письмо, композиция и тональность не имели себе равных, и до того, как
были получены другие документы, и было известно, что никто не может превзойти эту.
Имя писателя выяснилось, и король был рад
узнайте, что это был сын его любимого офицера. Молодой человек
был послан за и получил поздравления своего короля. Последний
дал ему обычные три бокала вина, которые он выпил со скромностью.Затем ему вручили венок из цветов собственными руками короля;
ему была подарена придворная шляпа с боковыми крыльями, обозначающая
быстрота — как полет птицы — с которой он должен выполнить
приказы его Государя. Богато вышитые нагрудники были
дано ему, чтобы носить поверх его придворной мантии спереди и сзади. Он
затем выехал верхом на весело одетой лошади, предшествовавшей
[141] оркестром дворцовых музыкантов и обслуживающего персонала.
Повсюду его встречали аплодисментами народа, так как три
дней он посвящал свое время этому публичному представлению.Эта обязанность была
исполнившись, он преданно пошел к могилам своих предков, и
простирался перед ними с подношениями, оплакивая тот факт, что
они не могли присутствовать, чтобы радоваться его успеху. Затем он представил
перед своим королем, смиренно благодарив его за милостивый
снисходительность в оказании столь великих почестей человеку, так совершенно
недостойный.

Его Государь был доволен и велел юноше стремиться к
подражать примеру его честного отца.Затем он спросил его, что
положение, которое он желал. Е То Рён ответил, что не желает другого
положение, чем то, которое позволило бы ему быть полезным своему королю.
«Год был годом большого процветания», — сказал он.
«Обильный урожай соблазнит развращенных людей угнетать
люди в своих интересах. Я бы хотел, чтобы он встретился
с одобрения Вашего Величества взять на себя трудные обязанности
Усса »- государственный инспектор.

Он сказал это, так как знал, что тогда он сможет отправиться на поиски своего
жена, а он мог в то же время сделать много хорошего.Король был
обрадовался, и получил его назначение — частное
естественно — сделано сразу, давая ему особую печать
офис. [142]

Новый Усса переоделся нищим, надев соломинку.
сандалии, сломанная шляпа, из-под которой его волосы, растрепанные и без
окружающая полоса, чтобы удерживать его на месте, разлилась во всем
направления. У него не было белой полосы на шее своего поношенного платья, и
с грязным лицом он определенно выглядел нищим.Представляя себя в конюшнях за городом, где лошади и
обслуживающий персонал предоставлен для сша, вскоре он уладил дела
показывая свою печать, и с надлежащими сопровождающими отправился в путь
в сторону своего бывшего дома в южной провинции.

Прибыв в пункт назначения, он остался снаружи в жалком
деревню, в то время как его слуги пошли в город, чтобы исследовать людей
и узнайте новости.

Снова наступила весна. Бутоны лопались, птицы были
пели, и в теплой долине группа крестьян пахала
ленивые быки и поют тем временем благодарную песню, восхваляющую их
просто король, их мирная, процветающая страна и их сытые желудки.Когда усса появился в своем обличье, он начал шутить с ними, но
они не любили его и грубо шутили над ним;
когда старик, очевидно, отец, предостерег их быть осторожными.
«Разве вы не видите, — сказал он, — что этот человек
речь лишь наполовину [143] состоит из нашего общего разговора; он
играет роль. Я думаю, он, должно быть, переодетый джентльмен. В
Усса втянул старика в разговор, расспрашивая о различных местных
событиях и, наконец, допросить его о характере
Префект.«Он справедливый или деспотичный, пьяный или трезвый? Он
посвятить себя своим обязанностям или отдаться буйным
жизнь?» «О нашем магистрате мы мало знаем. Его сердце как
твердый и несгибаемый, как мертвое сердце древнего дуба. Он не заботится
для людей; люди заботятся не о нем, а о том, чтобы избегать его. Он
несправедливо вымогает рис и деньги и тратит свои нечестные доходы на
буйная жизнь. Он заключил в тюрьму и избил прекрасную Чун Ян Е.
потому что она оттолкнула его, и теперь она лежит при смерти в темнице,
потому что она вышла замуж и верна бедному псу сына нашего бывшего
просто магистрат.”

Е То Рён был уязвлен этими несправедливыми замечаниями, наполненными
глубочайшее беспокойство за свою жену и горькое негодование по отношению к
грубого чиновника, которого, пообещал он себе, вскоре привезти в
справедливость. Когда он ушел, слишком полный эмоций, чтобы продолжить
во время разговора он услышал, как фермеры поют: «Почему некоторые мужчины
рождены для богатства, другие рождены для тяжелого труда, некоторые для того, чтобы жениться и жить в мире,
другие слишком бедны, чтобы иметь хижину ». [144]

Он ушел медитировать.Он опустился на
уровень людей, и начал чувствовать вместе с ними. Так медитируя, он
пересек долину, по которой весело несется веселый горный ручей
вместе. Возле его берега, перед бедной хижиной, сидел пожилой мужчина, скручивая
шпагат. Приняв его, старик не обратил внимания; он повторил свой
Приветствие, когда старик, оглядывая его с головы до ног, сказал:
«На государственной службе возраст не имеет большого значения, там
ранг — это все; пожилому мужчине, возможно, придется поклониться младшему, который
его начальник.Однако в деревне все иначе; здесь
уважается только возраст. Тогда почему ко мне так обращаются такие
жалко выглядящий юноша? » Молодой человек спросил у своего
Прощение старейшины, а затем попросил его ответить на вопрос.
«Я слышал, — говорит он, — что новый магистрат собирается
выйти замуж за гы пела, Чун Ян Е; это правда?»

«Не называй ее имени», — сказал старик,
сердито. «Вы недостойны говорить о ней. Она умирает в
тюрьме, из-за ее верной преданности зверю, который женился на
и бросил ее.”

Е То Рён больше ничего не слышал. Он поспешил с места, и
найдя своих слуг, объявил о своем намерении немедленно отправиться в
город, чтобы чиновники не услышали о его [145] присутствии и не приготовились к нему. Въезжая в город,
он пошел прямо к дому Чун Ян Е. В нем мало
былый приятный внешний вид. Большая часть богатой мебели была
проданы, чтобы купить удобства для заключенной девушки. Мать, увидев его
пришел, и, предположив, что он нищий, чуть не закричал на него, чтобы
прочь.«Ты такой незнакомец, что не знаешь
Новости? Мой единственный ребенок в тюрьме, мой муж давно умер, мой
собственности почти нет, и вы приходите ко мне за милостыней. Уходи и учись
новости города ».

«Смотрите! Разве ты меня не знаешь? Я Йе То Рён, твой
зять », — сказал он.

«Е То Рён и нищий! О, этого не может быть. Наша единственная надежда
в тебе, и теперь ты хуже, чем беспомощен. Моя бедная девочка будет
умереть.»

«Что с ней?» сказал он, делая вид.

Женщина рассказала историю последних месяцев полностью, а не
ничуть не щадя мужчину, давая ему такую оценку, как только женщина
жестяная банка. Затем он попросил, чтобы его отвезли в тюрьму, и она сопровождала его.
со странным чувством удовлетворения в ее сердце, что в конце концов она
была права, а доверие дочери — неуместным. Прибытие
в тюрьме мать выразила свои чувства, позвонив ей
дочь: «Вот ваш замечательный муж. Вы [146] были
так хочет просто увидеть Е То Рён перед смертью; а вот и он; Смотреть
у нищего, и посмотри, к чему сводится твоя преданность! Прокляни его и
отослать его.”

Усса окликнула ее, и она узнала голос. «Я
наверняка снова видит сон, — сказала она, пытаясь встать;
но на плечах у нее была огромная доска для шеи,
отметила последний из актов притеснения ее мучителя, и
не мог встать. Ужаленный болью и ее спокойствием
голосом любовника, она саркастически спросила: «Почему ты не
иди ко мне? Вы были так заняты в официальной жизни? Есть реки
были настолько глубокими и быстрыми, что вы не осмелились их пересечь? Вы зашли так далеко
от того, что ему потребовалось все это время, чтобы повторить ваши шаги? »
А потом, сожалея о своих резких словах, сказала: «Я не могу сказать свое
восторг.Я ожидал, что мне придется отправиться на Небеса, чтобы встретить тебя, а теперь
Вы здесь. Пусть они развяжут мои ноги и снимут ярмо с моих
шею, чтобы я мог прийти к тебе ».

Он подошел к маленькому окошку, через которое проходила еда, и
посмотрел на нее. Увидев его лицо и одежду, она застонала: «О,
что мы сделали, чтобы так страдать? Вы не можете мне помочь сейчас; мы должны
умереть. Небеса покинули нас ».

«Да», — ответил он; «Если я беден,
[147] тем не менее, мы не должны быть счастливы в нашем воссоединении.я
пришли, как я и обещал, и мы еще будем счастливы. Не делай себе
травма, но поверь мне.

Она позвонила матери, которая насмешливо спросила, какую услугу она
может быть, теперь, когда долгожданный муж вернулся в ответ на ее
молитвы. Она не обратила внимания на эти жестокие слова, но сказала ей
мать некоторых драгоценностей, которые она спрятала в шкатулке в своей комнате.
«Продайте это, — сказала она, — и купите немного еды и
одежда для моего мужа; забери его домой и хорошо позаботься о нем.Иметь его
спи на моей кушетке и не упрекай его в том, что он не может
помощь.»

Он пошел со старухой, но вскоре ушел, чтобы посовещаться со своей
дежурных, которые сообщили ему, что на следующий день день рождения
Магистрату, и что великие приготовления были сделаны для
празднование, которое начнется рано. Великое застолье, когда вино
поток, как вода, должен был состояться утром. Джи пел от
весь район должен был выступать перед собравшимися гостями; группы
по этому случаю разучивали музыку, и вся ярмарка велела быть
великий, буйный разврат, который позволил бы Уссе только
возможность осуществления его планов ждала.

Рано утром следующего дня переодетый Усса явился на
яменские ворота, где [148] слуги издевались над ним, говоря
он: «Это не пир для нищих», и прогоняет его. Он
однако слонялся по улице, слушая музыку внутри, и
наконец, он предпринял еще одну попытку, более успешную, чем
во-первых, слуги, считая его сумасшедшим, пытались удержать его,
когда в меле он сделал проход и бросился через
внутренние ворота во двор из вестибюля.Раздраженный хозяин, красный
с вином, приказал его немедленно изгнать, и воротилы хлестали. Его
Приказ был незамедлительно выполнен, но Е не покинул место. Он нашел
пробить внешнюю стену, через которую он пролез, и снова
предстал перед пирушками. Пока префект был слишком слепым
в ярости, чтобы заговорить, незнакомец сказал: «Я нищий,
дай мне еды и питья, чтобы я тоже мог повеселиться ». Гости
смеялись над самонадеянностью этого человека и, считая его сумасшедшим, они
призвали хозяина позабавить его ради развлечения.На что он
наконец согласился и, послав ему еды и вина, велел ему остаться
в углу и поесть.

К всеобщему удивлению, этот парень все еще казался недовольным, так как он
утверждал, что, поскольку у других гостей была прекрасная песня, чтобы спеть
винная песня, пока они пили, с ним нужно поступать так же. Это позабавило
гостей было безмерно, и они заставили хозяина прислать одну. Девушка
[149], однако, пошли с недоброжелательностью, говоря:
«По твоему виду можно подумать, что твое бедное горло
откроется для вина без песни, чтобы смазать его маслом », и спел ему
песня, желавшая ему скорейшей смерти вместо долгой жизни.

После некоторого времени подчиняясь их насмешкам, он сказал: «Я
спасибо за еду и вино и за радушный прием,
взамен я развлечу вас, напишу вам несколько стихов »;
и, взяв карандаш и бумагу, он написал: «Масло, обогащающее
еда чиновника — это кровь обездоленных
люди, чьи слезы больше не имеют значения в глазах угнетателя
чем капли горящей свечи.

Когда это было прочитано, всех охватило беспокойство; Гости
покачали головами и заверили хозяина, что это плохо для него.А также
каждый начал оправдываться, говоря, что то и другое помолвка
важность призвал их отсюда. Хозяин засмеялся и велел сесть,
а он приказал слугам схватить незваного гостя и бросить его в
тюрьма за его наглость. Они пришли, чтобы сделать это, но Усса вытащил свой
официальная печать, дающая тем временем заранее согласованный сигнал, который вызвал
его готовые последователи. При виде королевской печати ужас побледнел
лица каждого из полупьяных мужчин. Злой хозяин попытался
залезть под [150] дом и убежать, но его сразу поймали
и связаны цепями.Один из гостей убегает через
чердак поймал его пучок волос в крысиную нору и стал
некоторое время кричал о пощаде, полагая, что его похитители схватили его. Это было
как будто землетрясение потрясло дом; все было самым диким
путаница.

Усса оделся прилично и спокойно отдавал приказы.
Он сразу же послал магистрата в столицу и стал искать
далее в дела офиса. Однако вскоре он прислал стул
Чун Ян Е, делегируя своих слуг и не приказывая им
чтобы объяснить, что произошло.Она предположила, что магистрат полон
вина, послал за ней, намереваясь убить ее, и она умоляла
позабавили слуг, звали ее То Рён, чтобы он пришел и остался с ней. Они
заверил ее, что он не может прийти, так как он уже был на ямене,
и она боялась, что из-за нее с ним случился вред.

Они сняли с нее кандалы и отнесли ее к ямену, где Усса
обратился к ней изменившимся голосом, приказав ей взглянуть и ответить
ее обвинения.Она отказалась поднять глаза или заговорить, чувствуя, что чем раньше
смерть пришла к лучшему. Потерпев неудачу, он спросил ее в своем
собственный голос, чтобы просто взглянуть на него. Удивлен [151] она
подняла глаза, и ее ошеломленные глаза увидели, что ее возлюбленный стоит в своем
надлежащим образом, и с радостным криком она попыталась подбежать к нему, но
потерял сознание при попытке, и на руках был унесен в комнату. Именно тогда
старуха, пришедшая с едой, которую принесла в последний
служение своей дочери, услышал хорошие новости от взволнованной толпы
снаружи и, смахнув посуду и ее содержимое, разорвала
вокруг от радости, плачет: «Какой восхитительный сюрприз на день рождения для
жестокий магистрат! »

Весь народ радовался дочери, но никто, казалось, не радовался.

НЕДВИЖИМОСТЬ — НАША СТИХИЯ